le comme il faut

le comme il faut
благовоспитанность, благопристойность

... en dehors des échappées de la colère ou de l'ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix, le "comme il faut" de la personne. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) — ... когда дамы спокойны и не пьяны, они неизменно разыгрывают перед посетителями публичного дома, этими грубиянами и сквернословами, комедию изящных манер, любезности и благопристойности.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "le comme il faut" в других словарях:

  • comme il faut — 〈[ kɔm il fo:]〉 wie es sich gehört, musterhaft, vorbildlich [frz., „wie es (sein) muss“] * * * comme il faut [kɔmil fo :; frz.] (bildungsspr. veraltend): wie es sich gehört, mustergültig, vorbildlich: die Kinder benahmen sich c. il f.; ein… …   Universal-Lexikon

  • Comme Il Faut — Logo de Comme Il Faut Création 1927 Forme juridique …   Wikipédia en Français

  • comme il faut — ubøj. adj. (passende) …   Dansk ordbog

  • comme il faut — 1756, from French, lit. as it should be; from comme as, like, how, from O.Fr. com, from V.L. quomo, from L. quomodo …   Etymology dictionary

  • comme il faut — фр. (ком иль фо) см. комильфо. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Comme il faut — (fr., spr. Komm il soh), 1) wie es sich gehört; 2) stattlich, tüchtig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Comme il faut — (franz., spr. kommi[l]fō), wie es sich gebührt, gehört; stattlich, tüchtig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Comme il faut — (frz., spr. komm il foh), wie es sein muß; musterhaft, tüchtig …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Comme il faut — (frz. Kom il foh), wie es sein soll! …   Herders Conversations-Lexikon

  • comme il faut — (pronunc. [comíl fó]) Frase francesa que se intercala en la conversación y significa «como es debido» y, también, «de buen tono» o «distinguido». ⇒ Conveniente …   Enciclopedia Universal

  • Comme il faut — er en udenlandsk vending for at noget er korrekt.. Andre synonymer: Som det bør sig. Efter moden …   Danske encyklopædi


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»